华龙网5月15日15时26分讯 因系统地翻译了中国经典而为世人所熟知的理雅各（James Legge,1815—1897），出生在苏格兰阿伯丁郡的哈德利镇。他早年毕业于阿伯丁皇家学院（1835），后在伦敦海伯里神学院攻读神学（1837），次年加入伦敦会。1839年，他师从伦敦大学中文教授修德（Samuel Kidd）学习汉语，并受伦敦会派遣，乘船到马六甲传教，在英华书院工作。1843年，时任英华书院院长的理雅各，将该院迁至香港。此后的三十年内，除数次因故短暂地在英国稍作停留外，他基本上都生活在香港。在王韬等人的协助下，从1861年第一卷《中国经典》英译本出版时起，在此后二十五年间，他陆续翻译出版了包括“四书五经”在内的诸多经典。1873年，理雅各返回英国，三年后被任命为牛津大学首任汉学教授。此后，他一直在牛津从事汉学研究工作，直到1897年病逝。
理雅各对中国经典的关注，最初大约来源于身为传教士的使命感。他希望可以通过译介经典来襄助传教，用其友人艾约瑟（Joseph Edkins）的话来说便是“获悉了儒家‘圣经’所包含的内容，也就使我们处于一种有利的地位来判断其人民”。当然，对中国源源不断的兴趣也为他提供了持续的研究动力。
理雅各在担任牛津大学汉学教授的第二年，便举行了四讲题为“帝国的儒学：康熙十六条圣谕”的演讲。19世纪末的香港期刊《中国评论》（The China Review）上曾刊登了这份珍贵的演讲稿。我们从中不但可以了解理雅各对中国经典、中国社会的熟悉程度，也可以略窥理雅各的治学态度，以及他在融合中西文化方面的努力。
